כל מה שצריך לדעת על תרגום נוטריוני בישראל

 

ישנם מסמכים שונים שיש לתרגם משפה זרה לעברית א להיפך, בהתאם למהות המסמך. רק איש מקצוע כמו נוטריון, רשאי לחתום על אמיתות התרגום ואישורו, כאשר מדובר על מסמך שיש להציגו במשרד החוץ, שגרירות, מוסד לימוד בחו"ל נישואין אזרחיים ועוד.  לפני שתחליטו על נוטריון יש לחפש את כל מה שצריך לדעת על תרגום נוטריוני בישראל. אם מדובר למשל בתרגום של תמצית תושב, תצטרכו לתרגם את המסמך ולרוב מדובר על תרגום מסמך זה, לפני נישואין אזרחיים. על מנת לבצע הליך מסודר במוסד לימודי, שי להמציא את התרגום של תעודת הגמר, או מסמכם שונים שיידרשו מכם על מנת להירשם וללמוד באחת מהאוניברסיטאות שבחרתם בהן.

 

 

יש לכם בת או בן זוג שהם תושבים זרים?

 

גם את הרישום של בן או בת הזוג במשרד הפנים, יש להסדיר באמצעות מסמכם שונים שיבקש מכם משרד הפנים ולבטח תזדקקו לתרגום של נוטריון וחותמת אימות. יש לברר באמצעות רשימה מסודרת של כל המסמכים שתזדקקו להם לתרגום וכן כל מה שצריך לדעת על תרגום נוטריוני בישראל, כך שתהיו מסודרים היטב. יש חובה להשתמש היות וחובה להשתמש במסמך ציבורי על פי מסגרת האמנה הבינלאומית. כל אזרח וכל מסמך ציבורי, עשוי לקבל אישור בחו"ל עם אותה חותמת בינלאומית. יש לשים לב לשנות ניסיונו של הנוטריון.  יש לוודא, כי לנוטריון יש בקיאות. חותמת האפוסטיל, עשויה לסייע רבות לעולים חדשים. עולים חדשים רבים, מגיעים לישראל ממדינות שונות. רבים מהם, אינם דוברים עברית  ואין להם מסמכים בשפה זו. כל עולה חדש, חייב לתרגם את תעודת הלידה שלו, רישיון הנהיגה שלו וכל מסמך אשר יש לו משמעות משפטית.

 

 

לברר כמה שיותר פרטים על מסמכם שיש לתרגם

 

 

על מנת שלא תוציאו סתם  סכומי כסף יש לברר היטב את  כל מה שצריך לדעת על תרגום נוטריון מקצועי בישראל  , כךשתהיו מוכנים בהמצאת המסמכים הנכונים שיש לתרגם והם יתקבלו נכון במשרדי הממשלה השונים. תוכלו למצוא ברשת את כל הפרטים על הנוטריונים השונים שמתאימים לעבודת תרגום המסמכים השונים שיש לתרגם באופן מקצועי                                             .